Eine Übersetzung zu überschreiben (Translation Override) heisst, eine vorhandene Übersetzung auf einer Webseite von Hand zu ändern, damit sie besser zu bestimmten Anforderungen passt. Meist macht das ein Redakteur. Das kann nötig sein, wenn automatische oder gespeicherte Übersetzungen Bedeutung oder Ton nicht ganz treffen. Beim Überschreiben sorgen Redakteure dafür, dass der fertige Text genauer zu Kontext und Zielgruppe passt.
Dieser Schritt ist wichtig für hochwertige, passgenaue Übersetzungen, vor allem wenn automatische Tools oder Übersetzungsspeicher allgemeine oder veraltete Ergebnisse liefern. Überschriebene Inhalte treffen Markensprache oder Fachbegriffe einer Branche besser. Sie machen auch feine Botschaften klarer und sorgen für Einheitlichkeit auf allen Plattformen.