Satzausrichtung (Sentence Alignment) heisst, einander entsprechende Sätze oder Wendungen in zwei oder mehr Sprachen zuzuordnen. Sie wird vor allem beim Übersetzen und in der Sprachwissenschaft genutzt. Dabei werden Sätze der Ausgangssprache mit ihren genauen Gegenstücken in der Zielsprache gepaart, sodass ein Paralleltext entsteht. Diese Methode wird oft genutzt, um Übersetzungsressourcen wie zweisprachige Wörterbücher oder Systeme für maschinelle Übersetzung aufzubauen.
Satzausrichtung ist wichtig, weil sie genaue und einheitliche Übersetzungen sichert. Sie ist unverzichtbar, um Trainingsdaten für Übersetzungsmodelle zu erstellen, maschinelle Übersetzung zu verbessern und menschlichen Übersetzern mit schnellen Bezugspunkten für häufig übersetzte Wendungen die Arbeit zu erleichtern. Das führt am Ende zu besseren Übersetzungen und reibungsloser Kommunikation zwischen Sprachen.