Post-Editing ist das Überarbeiten maschinell übersetzter Inhalte, um sie genauer und lesbarer zu machen. Es ist bei vielen Arten der Content-Erstellung wichtig und beim Übersetzen unverzichtbar. Weil automatische Übersetzungstools Fehler oder unnatürliche Formulierungen liefern können, korrigieren menschliche Lektoren Fehler, passen den Ton an und sorgen dafür, dass der fertige Text in der Zielsprache Sinn ergibt.
Beim Übersetzen sorgt Post-Editing für grösstmögliche Klarheit, kulturelle Passung und Professionalität der Inhalte. Gleichzeitig spart es Zeit und Kosten gegenüber einer komplett manuellen Übersetzung. Je nach Projekt reicht der Aufwand von kleinen Korrekturen bis zum kompletten Umschreiben.